Tilpasset og synkronesering: KOSPI
Filmen er baseret på sande begivenheder.
Kuala Lumpur - Malaysia
Oversat af: Johs Kjær.
Jessica McDowell. Cognis Chemicals.
Hvornår forlader du Kuala Lumpur, Miss Macdowall?
Jeg flyver til Taiwan tirsdag, derefter tilbage til Düsseldorf.
Mr. Tabir har meget travlt her til morgen.
Åh, det kan jeg forestille mig.
Nu hvor vi venter...
... hvorfor ikke praktisere din overtalelsesevne, på mig?
Faktisk er det samme...
Jeg kender alle min onkels virksomheder. Han stoler på mig.
Begynd.
Godt. Du er sikkeret klar over for der nylig.
Deres datterselskab, har udviklet en organisk,-
- baseret ester smøremiddel fra Kernel olie, der gør ...
Er du amerikaner?
Canadier. Faktisk. Fra Toronto.
- Så er du Maple Leafs fan?
- Nej, ikke rigtig.
Du må være den eneste person fra Toronto, der ikke er hockey fan.
Åh, jeg er en fan. Far er fra Vancouver. Så jer er en Canucks.
Hvis det bliver mellem os.. Maple Leafs er ringe.
De skulle aldrig have skrevet under med Mark Bell.
Med hans pålidelighed, både ude og inde på issen.
- Så, hvem er dit hold?
- Jeg kan ikke lide hockey.
Desværre, har Mr. Tabir ikke noget vindue åbnet her til morgen.
Han har lagt, en invitation til en privat reception på hans bopæl.
Hvis det er okay... Jeg vil ikke presse mig på.
Kom. .. til festen.
Hvorfor stopper vi?
Miss Macdowall, min onkel mener at, tillid er noget man skal gøre sig fortjent til.
Og han stoler ikke på nogen, før han kender dem meget, meget godt..
Men han stoler på dig, Hafiz..
Hvordan ved du mit navn?
Bilen blev renset, for en time siden.
Gå ikke ud. Hvis du forlader bilen, kan jeg ikke beskytte dig.
- Hvem er du? - Slip min arm.
- Hvem er du? - Nu!
Din onkel, laver forretninger med Abu Khan Domar.
Khan har været i kontakt, med en terrororganisation...
...via en hjælpeorganisation i Pakistan.
De søger materialer, til at bygge et våben.
- Det er løgn.
Vi har brug for oplysninger, om din onkel. Kontakter, forsendelser...
Hvis du hjælper os, hjælper vi dig.
Hvis ikke, dør din bror...
Og i morgen sætter du i en celle i Thailand lige som din onkel-
- og det vil ikke være mig der stiller spørgsmål.
- Nej Du kan ikke hjælpe ham .. - Vi kan hjælpe ham, Hafiz. Lyt til mig!
Jeg lover dig en ting, lige nu har du ingen anelse om, hvad vi kan gøre og ikke kan.
Du vil modtage, et telefonopkald kl. 08:00.
Du vil blive spurgt, om du har brug for en rengøringsdame.
Du ønsker at hun komme 3 morgener om ugen. Forstår du det?
Jeg sagde, forstår du det.
I aften, vil jeg gerne diskutere et par minutter...
...om en stor trussel mod fred.
Amerika`s beslutsomhed til at lede verden.
Og imødegå den trussel.
Beslutning er at øge trusselsniveau fra den nuværende "høje risiko.
Det trusselsniveau skal sættes til den "højeste kategori.
Eftervirkningerne efter den 11. september har...
gjordt nationen bevidst om faren.
11. september rystede nationen.
Deres ambitioner fra de globale terrornetværker...
Politiet efterforsker et anthrax angreb...
Et våben af breve, med en hvid stof i...
Den Atom Regulerende Kommission, har sat atomkraftværkerne...
...i højeste beredskab.
Et terrorangreb er meget sandsynligt.
Hvad kan vi gøre efter den 11. september. Vi ved, at disse terrornetværk,
...ville bruge alle midler for, at forårsage størst mulig skade.
Vi vil tage de nødvendige skridt til, at forsvare vores frihed og sikkerhed.
FAIR GAME...
7 oktober 2001
Amerika slår igen. Afghanistan bliver bombet...
Jeg var nød til at vende tilbage eller bare 350 m.
Og dog er jeg utrolig i sengen.
Nu hvor, mig og Steve ikke har fløjet samme.
Vil vi sansynlig nok heller ikke tag et tog samme.
Det kræver kun én mand at kollidere et fly ind i et atomkraftværk.
Disneyworld!
Et Sarin angreb på Disneyworld.
Uanset hvad de fortæller os, er vi fuldstændig sårbare.
Hvem beskytter os?
Vil du risikere at tage din børn med til Disneyworld lige nu, Joe?
På ingen måde. Jeg vil blive skræmt for at eksponere mine børn,
... til et sted der sælge merchandise at lort, og skuffende turer.
Joe mener Disneyworld er Vegas for børn.
- Så Valerie, hvad laver du? - Jeg arbejder for Venture Kapital.
Brewster Jennings, her i Georgetown.
- Hvor fedt, nystartede virksomhed? - Nøjagtigt. Detailhandel og forbruger.
Vi skaber sammenlagte investeringsinstrumenter,
Det er ret kedeligt.
Du sætter dig på et fly. To fyre med turban. Sidder på 1A og 1B.
De er nervøse, de sveder, og beder bønner...
Hvad gør du? Steve, du har et barn, ikke?
Du er på det fly. Ringer du til politiet. Helt ærligt, det gør vi alle.
Joe? Vi ved du, ikke gøre noget.
Du ser to fyre på et fly. Med turban, sveder, beder.
Hvad siger du? Hvad gøre du?
Jamen, Jeff...
- Han startede. - Ja, hver gang.
Hver gang vi går ud.
Han stillet mig et spørgsmål, og jeg gav ham et fuldgørende og hensynsfuld svar.
Han var fuld, Joe. Alle har haft en hård dag.
De prøvede bare at afreagere lidt...
Ved at påberåbe sig kvasi-racistiske spørgsmål?
Han er forælder. Lærer sin fire årrige, at de skal frygtet folk med turban?
Det er Dianas fødselsdag. Jeff er hendes ældste ven.
Og hvad så?
Så kan du ikke kalde ham, en racistisk fisse.
Det er ikke sjovt, Joe. Åh, det er ikke sjovt. Det er et meget alvorligt emne.
Hvis jeg holder kæft, mens en fyrer lukker lort ud... gør' mig til et røvhul.
Så er jeg et røvhul... Og det vidste du godt, da du giftede dig med mig.
Hvordan var din rejse?
Du snød, giv mig den tilbage.
- Valerie, hvor er Kim? - Hun kan ikke være her før middag.
Har jeg ikke fortalt dig det?
Okay. Det betyder så at jeg skal arbejde hjemmefra, her til morgen.
- Er det okay? - Ja, mig og Spongebob klarer det.
Stop så. Trevor, lad være med at slå din søster.
Hør, Mitchells ønsker, at spise middag på tirsdag.
Men hvis du vil springe over...
- Jeg lover, at opføre mig ordentlig. - Jeg skal nok, opføre mig ordentlig.
Se. Alle opføre sig pænt.
Jeg elsker dig.
Farvel.
- Farvel, Mor. - Farvel. Farvel, Mor.
- Vil I gerne, se noget fjernsyn? - Ja.
Sprednings foranstaltninger, og spor fra køb af atom,
... masseødelæggelsesvåben, erhvervs af slyngelstater og ikke-statslige aktører.
Vi er den hurtigst voksende division i agenturet...
Som nok lyder spændende, men I er nødt til at dele et skrivebord.
Har Hafiz hyrede en rengøringsdame.
- Hvad tid ringede han det ind? - Kl. 11:00 Pacific Time.
Vi følger transaktionerne direkte, og sporer det hele vejen til slutbrugeren
Forsendelse kommer til Joburg den 21. Det er en umærket container.
Og sendes til Jebel Ali Free Zone, i Dubai.
Doktor Jonas og hans team fra Los Alamos,
...har ændret tændings gnisten, til en brøkdel af et nanosekund.
Val, chefen, ønsker at tale med dig.
- Jeg lukker det ned. - Hvorfor? Vi har det hele.
Vi er klar til at gå.
Vi har efterretnings oplysninger om køberen.
Manucher Vazir, syrisk statsborgerskab. Bor i nærheden af Karachi.
En samtale blev opsnappet i Kairo. Hvor han taler om atom komponenter,
...fra en kendt kilde i Pakistan. Han er flytter til en unavngiven Golf stat.
- Det kunne være Irak? - Vazir er en hengiven shiamuslim.
Irak er kontrolleret af sunnier. Saddam er en sunni. Det er umuligt at....
Syvende etage har udstedt et direktiv, for en fælles taskforce om Irak.
Jeg vil have, du tager den operation.
- Tillykke, Valerie. - Tak.
Du kan vælge dit egen hold. Det har højeste prioritet.
Jeg har brug for 24 timer, til at orientere min stedfortræder.
Fra mandag, behøver jeg begge dine øjne på Irak.
Ja, sir.
Det kommer fra Washington. Kort sagt. D.F.U...
- D.F.U? - Lav ikke lort i det.
- Tillykke. - Tak.
Du kan sætte den der.
Hej
Har du ikke et hjem, du skal hen til?
- Jeg troede, den gik bort. - DIA udgav rapporten i tirsdag.
Efterretningsvæsenet sender den tilbage.
Og laver stadigvæk røre, på vicepræsidents kontor.
Tror du, Joe kan gøre det?
Godt, har er kvalificerede. Han har været der, hundredvis af gange.
Han kender området, ud og ind.
Perfekt. Vi kunne sætte hans mandat i notatet?
Det vil få ham længere op af rangstigen.
Du ser ikke ligefrem, glad ud.
Joe, har arbejdet hårdt på, at opbygge hans virksomhed.
Så er der tvillinger. Pengene er lidt stramt lige nu.
Han har hjulpet os før. Kan du bede ham, om at komme ind?
- Hej, Joe... - Hej, dejligt sted du har her. Hyggeligt
Jeg skal havde dig tjekket.
Arbejder du i kælderen?
Faktisk, arbejder jeg i Georgetown, for Brewster Jennings.
Vi er en lille virksomhed i Venture kapital.
Det må være et interessant arbejde.
Det betaler huslejen.
- Kom ind. - Joe, det er Jack...
- Hej, Joe Wilson. - En fornøjelse, hr. Ambassadør.
19 februar 2002
Jeg lader jer være alene.
Joe Wilson.
Sæt dig ned. Vil du have noget, at drikke?
En kop kaffe, ville være dejligt. Tak.
- Hvordan vil du have? - Bare sort, tak.
Ambassadør Wilson. Hvad ved du om "gul kage"?
"Gul kage" uran?
Jeg mener det er et koncentreret ekstrakt, lavet af uranmalm.
Det bruges til fissile stoffer, til kernevåben...
Men jeg er ikke videnskabsmand.
Hvad med Nigeria?
Jeg plejer, at udtaler det Niger. Så man ikke forveksler, det med Nigeria.
FN's udviklingsudvalget, kategoriserer landet, med den højest dødeligheden.
Jeg startede, min udenlandske karriere dér.
Jeg var på besøg mange gang, da jeg var ambassadør i Gabon.
Og igen, som direktør i afrikansk politik...
...under præsident Clinton. NSC.
Jeg har ofte mødt premierminister, Mayak. Jeg kender den tidligere udenrigsminister.
Mine ministeren... Jeg kender landet meget godt.
Vicepræsidenten, har modtaget en rapport i forbindelse omkring et salg,
...mellem Nigeria og Irak regeringer.
På et køb af 500 tons, af "gule kage" uranmalm.
Behøver jeg at fortælle dig, hvor alvorligt problemet er.
Nej, sir.
Dette er en anmodning, fra vicepræsidents kontor.
- Kan du hjælpe os? - Hvad har du tænkt dig?
Velkommen, ambassidør. Hvordan har du haft det?
Det går godt...
Du ser anderledes ud. Du har ikke skæg mere.
Det bliver hvidt.
Sidste gang vi mødtes, var jeg minister og du var ambassadør.
Takket være Allahs vilje, er vi frie mennesker.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, som en gamle ven til Amerika?
I sommeren 2001, forsøgte Irak at købe,
60.000 højtlegeret 7075-T6, aluminium rør, der var fremstillet i Kina.
Det høje antal af disse rør. Ledte os til den konklusion,
...at de var beregnet, til berigelse af uran.
Og som sådan, har vi beviser for at Saddam bygger en atombombe.
I august 2001, J. Turner'... "Det er mig".
Fløj til Wien, for at mødes med IAEA videnskabsmænd.
Jeg lavede denne raport, som repræsenterer CIA's nuværende stilling.
Jeg er glad, for at tage spørgsmål.
INR konkluderede sidste år at disse rør, sandsynligt er til artilleri brug.
Og DOE er enige om, de matcher præcis med Irak artilleri raketter.
- Hvor er rørene? - På WINPAC.
Vi undersøgte dem. Og her er problemet. Ingen af jer har set rørene.
- Jeg har set dem. - Og hvornår var det?
Da jeg ledede et hemmeligt hold, der opfangede dem i Jordan.
Købte prøver, og sendte dem til jer på WINPAC.
Og jeg forstår, at du ikke atomekspert.
Disse rør er identiske,
... med de design. Tysk videnskabsmænd. Gernot Zippe i 50'erne.
Du har ret, jeg er ingen atomekspert.
Men, Doktor Houston Wood fra Virginia universitet i fysik, er.
Han kender også doktor Zippe... Og han fortalte ham,
...at vægtykkelse af de irakiske rør...
Var tre eller fire gange tykker, end hans design.
Og han sagde også, at længden af disse rør,
...var dobling så lange i forhold til Zippe design.
Han sagde, at den eneste ting der var tilfælles,
...mellem hans rør, og aluminiums rørene...
Var, at de begge var lavet af aluminium.
Og det metal, er ikke bleven anvendt i centrifugerings gasser siden 1952.
Jeg tog til Wien. Okay? Canada. Og jeg har arbejdet på det i måneder.
- De er centrifuget. Kendsgerning! - Så dybest set er det dine rør...
Og hvis vi ikke lader dig vind, tage du dem med hjem.
Det er latterligt.
Joe, ingen siger at du tager fejl. Men hvis du har ret, er det stort.
Så vi stiller spørgsmålene...
Ikke?
Vi er nød til, at stille spørgsmålene.
Niger har to uranminer, i Sahara ørkenen.
En er oversvømmet, og den anden drives af COGEMA, et fransk datterselskab,
...der kontrolleres af japanere og tysker.
500 tons, af "gul kage" er ikke en transaktion uden for bøgerne..
Det udgør en 40% produktionsstigning, i landets årlige produktion af uran.
Et salg på denne størrelse, ville efterlade et stort papirspor.
Enhver dokumentation, ifølge loven... Skal underskrives af premierministeren.
Udenrigsminister, og minister af minedrift.
Men lad os siger, at det var en transaktion uden for bøgerne.
Hvordan hemmeligholder man transporten, af 500 tons af et eller andet.
For ikke at nævne uran.
Vi taler om 50 lastbiler, på en enkelt vej.
Gennem landsbyer, hvor intet passere i flere måneder, undtagen én minibus.
Det vil være den største begivenhed i måneder.
Lad os sige, de har glemte det? Det vil være det samme, hvis børn glemmer julen.
Tørke i 70'erne og 80'erne, har tiltrukket millioner af dollars, i støtte fra USA.
Og som fortsætter i dag.
Og det give ingen mening, hvis Niger sætter den livslinie på spil.
Så på baggrund af det, og for alle de andre grunde, jeg har fortalt jer.
Er det min mening, at dette salg umuligt er sket.
Så, hvad sker der nu?
Jamen, de skrive en rapport, giver det til analytikerne... De omskrives den.
Hvorefter den blive sendt ovenpå, og laver en ny rapport, vi jeg tro.
- Hvad? - Jeg synes bare, det er latterligt,
... at de vil sende én der over.
Bruge alle de penge, og komme frem til den samme konklusion.
Du kan ikke bygge dine oplysninger, fra en enkelt kilde.
Det er ikke efterretning, det er en mening.
Tro mig. Det er kendsgerningerne.
- Hvem siger det? - Mig.
Du er bare, en lille bitte, bitte, vogn, i en gigantisk maskine.
Du har gjort dit arbejde. Du burde have det godt.
Husk det! 'Det er derfor, de betaler dig.
Jeg føler mig ikke rigtige 007'er.
Måske kan jeg få børnene, til at lave medalje til dig.
OS 00, foretrækker gratis sex.
Måske, kan jeg... gøre noget ved det.
Angola, holder en udbudsrunde mere.
På deres dybtvand blokker, ved udgangen af året.
Chevron og Exxon er interesseret.
CAIRO - Egypten
Okay. Er I Okay? Fire arme, fire ben, ingen brækkede knogler...
Mr. Wilson, det må du undskylde...
- Det er fint. - Hvornår kommer mor hjem?
Jeg er beæret over endelig, at møde dig, Doktor Harper.
Jeg var forhindret, i at deltage i streng tyngdekraft seminar på MIT.
Men jeg læste udskiftet.
Har du læst, mine sidste papir om kvarker?
Doktor Harper, jeg citerede dit arbejde flere gange 1995.
Doktor Harper er i Cambridge, Massachusetts.
Hun fik et telefonopkald i går, om at hun skulle blive hjemme i 48 timer.
Jeg forstår ikke.
Hvem er du?
Jeg er ked af, at vildledende dig. Men jeg er her for at stille dig, det samme spørgsmål.
Fordi, du er ikke professor Badawi.
Dit navn er, Doktor Harif Al Fallari. Du er født i Basra.
Du var bly ingeniør, på Osirak atom anlægget. 'Indtil du flygtede til Irak.
...og ankom her i Kairo.
Jeg skal brug navne, på dine kolleger fra atomprogrammet.
Liv af flere hundrede tusinder af dit folk, er afhængig af det.
Det er absurd.
Du er aldrig bleven tortur, blevet knækket?
Du flygtet endelig, og ankommer her til Cairo, med ingenting?
Nej. Mit navn er Bachar Badawi. Jeg har aldrig været i Basra.
Jeg er lærer.
Doktor Fallari har to døtre.
De blev taget af Uday Hussein's livvagter.
De blev aldrig set igen.
Jeg har brug for navne, på dine kolleger i våbenprogrammet.
Irakiske atomeksperter.
28 juni 2002...
- Hvorfor er vicepræsidentens mænd her? - Hvad?
Ja.
- Vicepræsidentens mænd er her. - Hvad?
Mit navn er Scooter Libby. Jeg er sikkerhedschef for vicepræsidenten.
- Og du er? - Dave...
Jeg er en analytiker... ikke-spredning...
Hvad kan du fortælle, vice præsidenten om aluminiumsrør?
Jeg var ikke klar over, at vi skulle tale om det nu.
Slap af, okay? De gør' bare deres.
Det eneste tidspunkt vicepræsidenten...
kommer Langley, er når der skal klippes bånd.
Chaney tro ikke på os. Det lort har stået på i 30 år.
Det vil gå over. Val, hvordan står vi i Irak?
Vi har brug for at finde kilder, som vi kan stole på.
Vi må helt tæt på.
Jim, Val mener hun kan få os ind i våbenprogrammet.
Hvordan?
Om et par uger, skal I komme tilbage igen... Okay
Kom så...
Jeg sagde, kom så.
Doktor Zahraa? Er der et sted, vi kan tale samme?
Hvor lang tid siden er det sidst, du har set din bror.
I 1992. Inden da, i '83 kom han her, til en ingeniør konference.
To gange i 25 år.
Vi forsøger at holde kontakten, men det er svært.
Vil du gerne tilbage, og se ham?
Ønsker du, at jeg skal blive en spion?
Vi bliver nød til at stille Hammad, nogle spørgsmål.
- Tror du, han vil besvare dem? - Jeg er læge.
Jeg arbejder hårdt. Og er også mor. Jeg har en lille datter, og jeg er alt hun har.
Vi kan hjælpe din bror.
- Lige nu, er han ekstrem værdifuld for os. - Og for Saddam.
Mukabarat sikkerhedsfolk, holder øje med ham, nat og dag.
Han kunne komme her.
Han er en ekspert fysikere. Han vil få et arbejde.
Hans børn, hans familie ville være i sikkerhed.
Du og din datter, kan se ham når I vil.
Kan du hjælpe os?
Jeg vil ikke gøre noget, for at hjælpe jer. Jeg kender jer ikke.
- Hvis du holder af Irak? Dit land? - Mit land er Amerika nu!
- Tro mig, hvis der var en anden måde... - Jeg stoler ikke på dig.
Jeg stoler, overhovedet ikke på jer.
Vi går i krig... Og din bror kommer til, at befinder sig midt i det.
"Hvis det irakiske regime ønsker fred. Vil det øjeblikkeligt og betingelsesløst".
"Afsløre, afslutte, fjerne eller ødelægge alle masseødelæggelsesvåben".
- Ja, kom ind. - De er tilbage.
"Hvis Iraks regime trodser os igen. Så må verden handle bevidst,
... beslutsomt, for at holde Irak ansvarlig".
Lav ingen vittigheder.
Tror du ikke jeg forstår, hvor alvorligt det er?
Uge efter uge, 15 timer arbejdsdage, har vi gennemgået det og gennemgået det.
Okay. Jeg skal nok tage mig af det.
Vi har gennemgået disse dataer, fem, seks nu.
Og vi ved ikke, hvordan du vil spille det.
Lad mig være mere præsis, Paul.
Jeg ved ikke, hvad disse rør er til.
Der kan være noget om det, ud fra hvad du siger. Men sandsynligt ikke.
- Præcis. - Må jeg stille dig et spørgsmål?
Når du siger: "Du ikke ved, hvordan vi skal spiller det". Hvad mener du så?
- Jeg ved ikke hvordan, jeg skal side det. - Men i stedet for "jeg", sagde du "vi".
Så du og I andre har diskuteret, hvordan man "spiller" disse møder.
Hvorfor har CIA behov for, at "spille" til disse møder?
Hvad jeg mener... det er okay.
- Jeg mente ikke, hvad jeg sagde. - Hvilken del? Det sidste?
- Eller, også andre ting? - Undskyld, jeg er lidt forvirret.
- Skal jeg komme tilbage? - Nej. Gud, nej.
Du ved ikke, hvorfor jeg er her. Gør' du?
I 1991, invaderede USA Irak. Hvorefter våbenkontrollanter opdagede,
... at Saddam var seks måneder, fra at berige uran...
... til et niveau, der kunne bygge en atombombe.
Han havde fissilt materiale.
Og ikke en eneste person fra CIA...
... havde den mindste anelse om, at sådan et program eksisteret.
Så nu, et årti efter... Fortælle du mig så,
... at du er 100% sikker på, at disse rør... 'Ikke er bestemt til lave atomvåben?
En ting omkring efterretning... Intet er 100%.
Så er du, 99% sikker? 98%?
- Du kan ikke sætte et præcist tal... - Jeg sagde...
Du kunne være 97% sikker. Så er der 3% chance, for at du tager fejl.
Eller 4% eller 5%...
Det er nogle gode oddets... Kan du lide de oddets, Paul.
Vil du lægge dit navn til det?
Vil du foretage det valg?
- Faktisk, foretage jeg ikke det valg. - Jo du gør', Paul.
Hver gang du fortolker én oplysning...
Hver gang du bruger et "måske" eller "sandsynligt",
... foretage du et valg og en beslutning.
Og lige nu, laver du en masse små beslutninger...
Der rettes, mod en stor beslutning.
Men hvad, hvis der kun er 1% chancer, for at du tager fejl?
Kan du med sikkerhed, påtage dig den chance.
Med de kendsgerning, at dette udstyr ikke er beregnet,
... til et atomvåbenprogram?
Ved du hvad 1% af befolkningen, i dette land er?
Det er tre millioner, to hundrede og fyrre tusinde sjæle.
Okay. Sir, vi er ikke maskiner. Vi ser på beviserne, lægger dem frem.
... og tro, det eller eje. Alle er ikke altid enige.
- Det er en proces. - Det er en proces.
- Ja. - Og alle, er ikke altid enige.
Nøjagtigt.
Hvem er ikke uenig?
Hvad fanden laver Joe Turner, ved siden af DCI?
Har du ikke hørt det?
I Fredag, tog DCI ham med til Det Hvide Hus.
Han orienterede præsidenten, om et aluminiumsrør.
Du tager pis på mig.
Fyren er et fjols.
Er det alt. Så du har en liste, over irakiske videnskabsfolk.
Hvordan foreslår du, vi finder dem?
Mukabarat folk, overvåger dem nat og dag.
Deres hjem er aflytte. Deres venner overvåger dem.
Send et taktisk hold ind fra nord?
Lad os sige du passere checkpoints, og vejspærringer
Hvis du møder op, i mit soveværelse midt om natten...
og bed om at hjælpe Onkel Sam.
- Vil jeg reagere uforudsigeligt. - Sådanne en aktion er for risikabelt
Selv om vi får fat i dem, vil de ikke komme alene.
De ønsker at tage deres familier, børn...
Når vi er udenfor Basra, vil vi bede om Jordans hjælp.
Giv mig to måneder. Jeg kan give dig, to eller tre.
Nej, jeg har 29 navne. Jeg skal have fat i allesammen
Muren er for høj, Val. Hvad vil du gøre. Træne en mus?
Måske.
Hej. Vækkede jeg dig?
Klokker er 3:45 om morgen
Jeg skal være, i lufthavnen om 45 minutter.
Hvor lang tid denne gang? Har vi brug for børnepasning, i morgen?
- Jeg skrev en seddel. - Selvfølgelig, det hele står på en seddel.
Jeg ville... jeg ville ikke vække dig.
Alt, hvad vi har gjort, er at skrive sedler til hinanden, de sidste måneder.
Køleskab er, som en død brev-rute.
Det lyder, som en gamle... Åh, gud!
Jeg ved ikke, hvor du skal hen.
Jeg ved ikke, hvem du møder. Jeg ved ikke, om du er i fængsel et sted,
... liggende i en grøft, som Jordan eller Beirut.
Og hvis du forsvinder. Kan jeg ikke fortælle nogen det, fordi du har aldrig været der.
Jeg ved ikke, hvor du skal hen.
Jeg skal til Cleveland.
Det... står på sedlen.
Have en god dag.
Amman - Jordan
Du har to, af dem i din taske. Denne kuglepen vil jeg havde du skal bruge.
Kuglepennens blæk er kun synligt i 10 sekunder.
Kun med en korrekt, kemisk fikseringsvæske kan det læses.
Hvis Mukabarat, sikkerhedsfolk opdager det.
Gør' de ting du ikke kan forestille dig..
Fortæl mig, hvad du vil vide. Jeg husker det.
Vi har 50 specifikke spørgsmål. Nogle er meget tekniske.
Du har 206 knogler i din krop.
Vil du havde navne på engelsk, latin eller arabisk?
Hvordan har du det?
Hvis nogen stopper dig, eller spørger dig om noget...
Bevare roen, du besøge blot din bror.
- Hold det simpelt, - Hvordan gør' du det?
Lyver for nogle, direkte i deres ansigt?
Du er nødt til at vide... Vide, hvorfor du lyver.
Og aldrig glemme sandheden.
Det er tid.
Er du klar?
Mukabarat folk, holder øje med flypassagerer på denne side.
Hvor tæt er Saddam Hussein regeringen. Hvor tæt er regeringen på...
... at få atomvåben?
Du vil få forskellige skøn, om hvor tæt på han er.
Men vi ved, der er foretaget forsendelser, der går ind i Irak.
For eksempel, aluminiumsrør. 'Som kun er egnet...
... til atomvåbens programmer. Centrifuge programmer.
Der vil altid være en usikkerhed, om hvor hurtig, han kan anskaffe atomvåben.
Men vi ønsker ikke en rygende pistol, skal blive til en paddehattesky.
Det udstyr, som er nødvendige for at berige uran.
Specielt aluminiumsrør. Der er en historie i,
New York Times, her til morgen.
Jeg vil ikke tilskrive The Times. Jeg ønsker ikke"...
- Det er en koordineret lækage. - Jeg kommer hjem.
Vi har forhindret, at de er bleven modtager gennem forskellige kilder.
De rør der er nødvendig, for at bygge en centrifuge.
Jeg lukker altid døren, og åbne vinduerne.
Jamen, men du kan lugte det.
Vil du have, at jeg skal rulle et håndklæde op?
Og gemme mig på værelset, som når en teenager, ryger?
Eller ligge sandsække på mit kontoret?
- Bare gå ud på terrassen. - Det er -23°C der ude.
Steve, hjælp mig. Du misser hele pointen.
En cigar, Winston Churchill vibrationer. Tøfler og knitrende ild.
Muggen bøger og en trofast hund.
Ingen ønsker at være udenfor, mens du fryser dine nosser af, alene i mørket.
Tænk ikke på Churchill, men tænk Scott fra antarktis.
Fint... Jeg giver op.
Må jeg stille et dumt spørgsmål. Hvad er et aluminium rør?
Det er et rør, der anvendes i centrifuger.
Til at berige uran.
Åh, det blev jeg også kloger af.
Hvem ved, hvad de skal bruge dem til? kom nu.
Har du læse om det, Valerie?
Jeg var væk i sidste uge, på forretningsrejse.
Dybest set, købte Saddam disse rør, og vi fik ham.
Og de er fyldt med uran.
- De er fyldt med uran. - De er fyldt med uran.
Min sagkyndige mand.
Så de er til rensning. Bomben kommer senere.
Dybest set, koge du den op, og laver den store bombe.
- Nej hvem siger det? - Der er kun nogle rør dig, Jeff.
Joe, du ved noget om de ting. Hvad er din fornemmelse om det?
Jeg ved ikke noget om rør. Jeg er ikke kvalificerede.
- Jeg tror... - Det er et påskud.
50% af amerikanerne tror, Saddam sprængte tårne.
Men vi kan ikke sige, at han ikke er en trussel.
Ligesom Hitler. Vi slap af af med Hitler...
Han er ikke Hitler, undskyld. Han er Saddam. Vi satte ham der.
Det er vores skyld. Han er ikke en trussel.
Har du mødt ham, Fred? Har du mødt, Saddam?
Har Saddam kigge dig i øjene og truet dig?
Har han truet med, at slå dig ihjæl?
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Undskyld!
Jeg tror, det er formentlig rigtigt.
Jeg er skyldig.
Dessert? Kaffe? Hvem vil have noget?
Det var indlysende, at det ville nå andetsteds hen.
Vi har en regel, i vores hjem. Ingen politik ved bordet.
Det ender altid med skænderier.
Ingen ved, hvad der sker der over.
Ved slutningen af dagen, hvem ved det enlig?
Det er rigtigt, Sue. Hvem ved?
Baghdad - Irak
Vent her.
Hammad!
Jeg er så glad, for at se dig.
Jeg har en ven, hos sikkerhedstjenesterne.
Jeg har arbejdede, for regeringen i 15 år.
Og der skal være nogle fordele. Ellers kan du vente hele dagen.
- Huset ser anderledes ud. - Alt blev revet ned.
I '93, blev Offentlige bygninger bombet.
Fundamentet var knust.
Hammad, jeg skal spørge dig om noget...
Jeg har ønsket, at male udenfor.
Men det er svært, at finde tid til det. Jeg har så travlt med arbejde.
Men haven er forblevet den samme.
De har givet mig, nogle spørgsmål til dig.
Hvilke spørgsmål?
Hvor tæt er programmet, for sprænghoveder?
Hvor og hvornår, vil den første test blive genneført?
Hvor meget, 235 beriget uran har I?
Identificere de andre forskere i programmet?
Hvem i militær styrer programmet?
Hvilke af...
- Hvad er der? - Ved de det ikke?
Hvad, Hammad?
Programmet, blev fuldstændig ødelagt i 90'erne.
Amerikanerne ødelagede det. Og de ved det godt.
Hvad ellers?
Hvor avanceret er centrifuge laboratoriet lavet?
Hvilken metoder anvender I, til at adskille fissile isotopseparation?
Det er vanvittigt.
Vi har ikke engang en ekstra tank, til at holde en bil på vejen.
Jeg er nødt til at arbejde på en plante, der udvikler gødning.
Og de ved det godt.
De ved det godt. Det må vide det.
Du skal se dette.
Vi bliver nød til, at få Jack til af se det... Og Bill...
"Ambassadør Wilson, var den sidste amerikansk embedsmand,
...der mødte Saddam Hussein".
"Det skete i 1990... Det var en temmelig skræmmende tid".
"Saddam truede med at henrette enhver person, der skjultet...
...mennesker, han kaldte "udlændinge"
"Ambassadør Wilson, indkaldte til en pressekonference,
... og kom med en løkker rundt om hans halsen".
"Og han sagde til pressefolkene:"
"Hvis valget for amerikaner og blive taget, som gidsel, eller blive henrettet"
"Tager jeg mit egen fucking reb med".
"Saddam bakket ud... Og ambassadør Wilson, hjalp...
...tusinder, sikkert hjem".
"Da han selv kom hjem til USA, blev han varmt modtaget af vores præsident".
"Som tog ham med til Ovale Kontor, og blev præsenteret til krigsministeriet...
... som en amerikansk helt".
Det er ikke helt rigtigt. Det var...
Roosevelt's værelse, og ikke det Ovale Kontor.
I midten, tak.
Udgør Saddam, en overhængende fare for den nationale sikkerhed?
Zahraa bror, arbejdede med 500 atomfysikere på Safa fabrikken.
I '91 blev den tæppebombet af B-52 bombefly.
Hussein Kamel, holdt forskere sammen.
Truet med at dræbe dem, hvis de forsøgte at flygte.
Men sanktionerne ødelagde økonomien.
Hussein Kamel, blev henrettet i '95, og holdet gled bare fra hinanden.
De siger alle det samme. Der er ingen våbenprogram.
Du har 30 atomfysikere, der er bleven afhørt af iraker... I Irak.
Alle siger det samme.
Jim, disse folk tog en stor risiko.
Og bringe os hvad? Jeg kunne have sparet os for flybilletterne.
Det Hvide Hus bliver misinformeret.
Cheney, samler ubekræftede oplysninger, og serverer dem til pressen.
Og så venter han på, at vi skal bekræfter dem. Det er noget lort.
En af Saddams ministrer spurgte ham, hvorfor han havde henrettet,
... en embedsmand, der havde været en trofast tilhænger.
Saddam sagde: "Jeg vil heller dræbe min ven, ved en fejl...
... end at lade min fjende leve".
For mig, er det anmærkningen på et monster.
Vicepræsident Cheney, medlemmer af kongressen...
... fremtrædende borgere og alle medborgere.
Hvert år, ifølge lov og sædvane. Mødes vi her for at drøfte nationen tilstand.
Åh, vil... godt give jer denne kop, og nogle tusser til jeres børn.
- Mange tak, fordi du kom og tale til os. - Tak...
Kør forsigtigt.
Et "blåt øje", til at tag med.
To gange espresso og kaffe... sort kaffe.
Tak.
Fra 3 irakiske afhoppere, ved vi at Irak i slutningen af 90'erne...
Havde flere mobile biologiske laboratorier.
Saddam Hussein, havde avanceret atomprogrammer.
Han havde designet for atomvåben.
Han arbejde på fem forskellige metoder, til at berige uran, til en bombe.
Den britiske regering, har afslørede, at Saddam Hussein for nylig har søgt...
...betydelige mængder af uran... "Fra Afrika.
Vores efterretnskilder har opdaget, at han har forsøger at købe, meget kraftige...
Aluminiumsrør. Egnet til produktion af atomvåben.
Hans nation kæmper modvilligt.
Fordi vi kender omkostningerne,
Vi frygter dagens sorg, der altid kommer.
Vi søger fred. Vi bestræber os for fred.
Og nogle gange skal freden, forsvares.
Missiler og Bunkerbusterlar nuværende by fortsat bombe.
... Om 5 til 8 minutter.
- Har de slukket for strømen. - I den sidste time.
Er du der.
Hvad laver du? De overvåger os.
Ingen overvåger os. Ikke mere.
Jeg tror, det hemmelige politi, har hænderne fulde.
Min søster fortalte mig, at amerikanerne kunne få os over grænsen.
Og du stoler på dem? Åbne dine øjne.
Og dine ører.
Dine amerikanere venner, ringer til dig lige nu
De er vores eneste håb.
Bill, vent lidt.
Alle hold, finkæmmer ørken for masseødelæggelsesvåben.
- Alt jeg har brug for... - Vi har ikke ressourcerne, Val.
- Vi skal nå familierne... - Hør på mig, vil hør på mig
Lad os sige, vi får fat i disse mænd. Vi får dem hjem og kommer på CNN.
Hvad tror du, de fortæller os, som Det Hvide Hus, ikke ønsker at høre?
Tak, og forresten var der ingen atomprogram.
Der er ingen masseødelæggelsesvåben.
"P.S. - I alle vidste det".
Tænk på det.
Vil du havde, jeg skal tag hen til CIA-direktøren, Og godkende hans egen begravelse?
- Bill, jeg gav mit ord. - Det er ikke mit problem.
Jeg har større problemer.
Det er ligesom, hvis der var en baby på 7.sal afsats...
Ingen vil tag op og rede det, hvis det Hvide Hus ikke ønsket det.
Bill har ret. Det er bare ét, af tusind problemer vi har lige nu.
Disse fysikere...
Disse forskere er masseødelæggelsesvåben.
Hvis vi ikke kan beskytte dem, flygter de til det første land der kan.
Og sætter dem i arbejde.
Jeg har aldrig sagt det. Og hvis nogen spørger, nægter jeg alt.
Hvor diskret kan du gøre det?
- Jeg vil gerne med dig. - Gå ind igen
Jeg vil gerne med, far. Du er i sikkerhed, hvis jeg tager med.
Er vejen åben, længere fremme.
Den er åben, men der er amerikanere længere fremme.
- En kontrolpost? - Ja, foran dig.
De har en base på skolen.
- Far, jeg er bange. - Bare rolig.
Jeg kan ikke lide det. Lad os komme væk herfra.
Der er sker intet, Ahmed.
- Far, jeg er meget bange. - Læg dit hovede ned.
Jeg er nød til at vide, om min familie vil være i sikkerhed.
Min kone, mine børn er alle i fare.
Jeg ved det.
Vi tager os af din familie, men vi må handle hurtigt.Okay.
Hvordan ved jeg, om jeg kan stole på dig?
Gør' præcis som jer siger. Vi vil ikke skuffe dig.
Vores militær har rapporteret, om yderlig fem døde amerikanske soldater i onsdags.
Én soldat døde efter, at været ramt af en bombe,
... mens han var på patrulje.
Fire er døde rundt i lande.
Officielle irakiske tal viser, at 966...
Den britiske regering afslørede, at Saddam Hussein for nylig...
...betydelige mængder af uran... "Fra Afrika.
Den britiske regering afslørede, at Saddam Hussein for nylig har søgt,
... betydelige mængder af uran... "Fra Afrika.
Pete, jeg vil spørger dig om noget. Det er meget vigtigt.
Er det muligt, at præsidenten henviser til et andet afrikansk land.
Og ikke til Niger?
Jeg har set rapporten, og det er Niger.
Han refererer spesifikt til "gul kage" fra Niger.
Hvorfor?
Jeg er kilden. Jeg var i Niger. Det er forkert. Det er ikke sandt.
Jeg forstår.
Hvad foreslår du præcis at gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Vil du havde mit råd? Gør' intet.
Du har allerede gjorde dit arbejde, Du gjorde dit bedste. Du kom hjem.
Vi taler om Niger..."Gul kage" fra Niger.
Jeg behøver ikke tag til Afrika for at vide, at der er noget helt galt her.
I tre måneder og hvad har vi fundet? Ingen centrifuger.
Ingen "gul kage". Ingen køber. Ingen masseødelæggelsesvåben.
Tror du ikke der er noget galt? Stil dig op i køen.
Den strækker sig hele vejen fra staten, til Pentagon og tilbage.
Så, hvorfor er ingen stået frem?
Hvorfor tror du, Joe? Vi gik i krig.
Hør, som din ven, nu... Bare, være smart.
Du har en kone, og en familie...
Vi taler om præsidenten fra USA. "Det Hvide Hus".
Tag et lang kig i spejlet og gentage det igen.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg er bare træt.
- Sover børnene? - Ja, de sover.
Okay, godt.
Jeg går op.
Der er nogle, der har lyst til, at betingelserne...
er sådan, at de kan angribe os der.
Mit svar er, bare kom an.
Vi har den nødvendig kraft, til at håndtere sikkerheds situationen.
Hvad jeg ikke fandt i Afrika.
Der var ingen, Irak-Niger uran handel.
Det er ikke noget nyt i det...
Jeg tror, præsidenten udtalelser til kongressen...
er bredere, end Niger spørgsmålet...
Er præsidenten udtalelser korrekte?
Ja, jeg kan ikke se noget mere omfattende, der ville indikere...
Der er ikke noget grundlag for udtalelserne...
Men specielt på "gule kage" Den "gule kage" fra Niger.
Har vi erkendt, at disse oplysninger rent faktisk var falske.
- "Så I tror på den britiske rapport". - Lort.
- Undskyld. - Den britiske rapport?
Mark, aflys alt her til morgen.
Det var forkert, eller?
I'm, I'm, Lad mig sige sådan, David. På Davids specifikke spørgsmål...
I'm, vil jeg kommer tilbage med...
- Fleischer, undgik at besvarer. - Jeg så det.
CBS ved, at "gul kage" kom fra Cincinnati.
For 10 uger siden... Efter anmodning fra CIA.
De ved også, at Gerson skrev talen.
Karl, leder efter dig. Han er ikke glad.
Jeg vil have udskrifter, af alt på tværs af netværks, blogs og henvisninger til...
Ambassadør Wilson, Niger eller "gul kage".
Og fortæl Karl, at jer er på mit kontor efter jeg er færdige.
Dette er blevet et tillids problem, for præsidenten.
Vi kan ikke gemme os bag det.
Vi bliver nød til, at ændre historien.
Hvem er, Joe Wilson?
David, hvis nogle arbejder for CIA,
... og sende deres ægtefælle på en tur. Ville der så være et dokument spor?
En sådan anmodning, kræver tilladelse fra den overordnede.
Fra den lagrede anmodningen, og op til den operationelle overordnede.
Ja, et dokument spor, vil som regel finde sted.
Okay.
Har præsidenten beføjelser, til at afsløre hemmelige informationer?
14 juli 2003...
- Valerie. - Hvad?
CIA's, beslutning, om at sende den tidligere diplomat Joseph C. Wilson til Afrika...
Længere nede.
"Wilson har aldrig arbejdet for CIA, men hans kone...
"Er en special agent for masseødelæggelsesvåben".
Han har bare gået hen og gjort det.
Er det sendt, udlansk?
- Det er i aviserne, Valerie. - Nej, nej, det er Novak's spalte.
- Har han sendt det til udlandet? - Det er overalt.
Åh, Gud.
Valerie, hvad laver du?
Hvem er du?
Vi har brug for et "matrix". Af alle du har været i,
...kontakt med, i skjulte operationer.
- Jeg er allerede begyndt på en liste. - Godt.
Vi skal havde en idé.. Hurtigt. Hvor meget der er komme ud.
Sir, jeg har flere kørende operationer i afgørende faser...
Agenter i marken og kritiske tidspunkter for...
Én ting af gangen..
Lav en liste og kom tilbage. Gør' intet andet.
Hvorfor er den interne sikkerhed her?
For at hjælpe os. For at hjælpe dig, og os. Så vi kan vurdere skadens omfang.
Mrs. Plame... Vi gå denne vej.
Jeg skal på toilettet.
Mrs. Plame?
Mrs. Plame.
Val... Val.
Jack, jeg bliver nød til at sende en besked til Bagdad.
Jeg har 15 videnskabs folk, der bliver bragt til grænsen idag.
De skal havde besked.
- Jeg ved ikke, hvad du taler. - Jack, de er klar til at tage afsted.
Du ved hvad det betyder.
- Undskyld! Jeg er nødt til at gå. - Mrs. Plame.
Val, kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Gå en tur.
Fra i morges, er alle CPD operationer,
... der involver dig, bleven suspenderet.
Med øjeblikkelig virkning, har du ingen yderligere kontakt...
... til aktiver eller agenter i marken.
Alle yderligere engagement til operationer, er ikke længere muligt.
Bill, jeg har otte eller ni hold i marken.
Vi har aktiver i Kuala Lumpur. Mumbai, Dubai.
Jeg har brug for at orientere min erstatning, om den fælles kampstyrke.
Lederen fra JTFI identitet, er klassificeret. Til hensyn for den operationelle sikkerhed.
Jeg har en kritisk operation i Bagdad... I en større...
Val, jeg er ked af det. Det er forbi.
Du har været en god agent, men...
Det er forbi.
Hvor bliver de af?
- Kommer De. - Du er nødt til at vente.
- Hammad, vi har ventet én timer nu. - De kommer snart.
"To højtstående embedsmænd fortalt mig, at Wilson's kone"
"Har foreslået at sende ham til Niger, for at undersøge den italienske rapport".
Dette kommer fra vicepræsidenten, stabschef,
... eller en top rådgiver.
Jeg må gå... Det skal jeg nok.
- Har du sagt, be' om? - Jeg har sagt be' om.
Der er en 1982 retsakt, der siger, at det er en forbrydelse, som embedsmand.
Bevidst at afslører en hemmelige agent.
Det straffes med en bøde på $ 50,000.
... eller op til 10 år i fængsel.
Lad være med, at tag telefonen, skat.
Lad vær, hvem har du tal...
- Joe. - Jo, hun er.
Undskyld, skat. Er du okay?
Hun er lige her.
Det er Lisa.
- Hallo? - Valerie, dit navn er i avisen.
- De siger, at du er en CIA-agent. - Jeg kan ikke snakke, lige nu.
Jeg kan ikke kommentere det.
Jeg ringer til dig i morgen, okay? Jeg er frygtelig ked af det.
Åh, Gud.
Det er sikkert sandt.
Din mor ringede. Din onkel. Janey, fra Chicago.
De har hørt om det der ned.
Og Andrea Mitchell ringede.
Og hun siger, "Det Hvide Hus kilder, siger". At den rigtige historie,
... ikke er "De 16 ord".
Men Joe Wilson og hans kone.
Om jeg gerne vil kommentere? Gu' fanden vil jeg gerne kommentere.
Og hun har spurgte mig, om et tv-interview i overmorgen.
Nej.
Du går ikke på tv, Joe.
Tak.
Dette er klart udformet, som et skud tværs over stævnen. Til dem der træder frem.
Der var en anonyme analytikere, der sagde...
At de blev presset af Det Hvide Hus, for eksempel.
De vil nok tænke sig en extra gang om, inden de indrager deres egen familiers navne,
... gennem dette mudder.
Jeg har ikke forberedt, mig på dette øjeblik.
Jeg havde ikke planlagt, for sådan en dag.
- Hvornår kom du ind? - I '85, lige efter college.
- Det er... - 18 år.
- Så fandt de dig? eller... - Nej, jeg henvendte mig til dem.
- Og vidste, Joe det godt? - Ja.
- Dine forældre? - Ja, men det er alt.
Så, har du elskere over hele verden?
Har du en pistol? Har du slået folk ihjel?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke, fortælle dig noget.
Du kan ikke, fortælle mig noget... Okay.
Så, vil du med ud at shoppe, se en film...
En manicure.
- Sendte din hustru dig, til Niger? - Jeg blev ikke sendt, af min kone.
Men spørgsmålet er ikke, hvem sendte mig. Men om der er begået en forbrydelse.
Hallo.
- Hallo? - Din mand er en kommunistisk.
Jeg håber du dør, din kommunistiske kælling.
- Vi ved hvor du bor. - Hvem er det?
Hvem...
Mor, Trevor vil ikke lad mig lege med hans traktor.
Okay. Så find noget andet, at lege med... Jeg kan ikke
Mor...
Hvad, hvad?
... og forblev inden for, i mere end to uger.
Alting han...
Hej.
- Zahraa... - Hammad er forsvundet.
Hans kone og børn er forsvundet
Min onkel i Mansour, sagde at de opsporede dem.
De slog dem ihjel...
Hvem? Hammad kolleger. Doktor Hubbuck, blev skudt på gaden.
Doktor Fall, blev myrdet i sin entré.
Jeg ved, du ikke kan fortælle mig, hvor han er.
Bare fortæl mig, du har ham. Jeg bede dig.
Jeg behøver ikke vide alt. Bare fortælle mig, han er i sikkerhed.
Vi har ham ikke.
Du sagde, han var i sikkerhed.
Du sagde, vi ville hjælpe jer. Du lovede det...
Jeg trode på dig.
Justitsministeriet skal etablere, om den højeste administrationen.
Forsøgte at ødelægge karrieren, for en offentlig ansat.
Og straffe mig, for at sige sandheden.
- Hvad sker der? - Hvad laver du her?
Falli, Habbuck. Hvem ellers?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Tag ikke pis på mig.. Hvem ellers er død?
Du havde ret. Det handler alt sammen om videnskabsfolkene.
- Vi traf en beslutning. - En "beslutning"?
Vi overgav din sagsmappe til forbindelsesofficeren
Mossad, var allerede på samme side...
Han har jagte de fyre, siden invasionen.
Du driver dem under jorden. De tager direkte til Iran, Pakistan.
- Valerie, det er ikke dit problem. - Hvordan kan du sove om natten?
Jeg sover fint.
Carol's mor er her, og jeg må bede dig om at gå.
Det kaldes ikke-spredning, Jack... "Ikke".
Linda er du stadig her? Det er sent.
Rove fortalte ham om Plame's CIA slips Bush rådgiver har en hemmelig agent operative.
Novak siger, at han nævnte tre kilder i lække sag.
Ved slutningen af dagen, er det af stor interesse for mig,
... om eller ej, vi kan få Karl Rove.
Manchetknapper ud af Det Hvide Hus, i håndjern.
Og tro mig, når jeg bruger det navn. Bruger jeg mine ord med omhu.
Mr. Wilson, vi kom helt fra Portland for det.
Hallo, okay.
Min kone og jeg har aldrig opsøgt berømmelse..
Jeg ved, når jeg fortæller hende om alt den støtte, her i dag.
Vil hun være begejstret og ydmyg.
26 September 2003...
- Hallo. - Valerie, tænd på MSNBC.
- Mor, hvorfor kan jer ikke... Vent et øjeblik. - De har lanceret en undersøgelsen.
Ashcroft, har netop annonceret det. De sagde, han vil indkalde en storjury.
Vent et øjeblik.
At FBI, nu foretage en strafferetlig efterforskning på,
videregivelse af CIA-agenten identitet...
Jeg kommer hjem senere. Jeg tager over...
Fox. De vil have en udtalelse, på undersøgelsen.
Joe, vent...
Vi må kæmpe. Vi blive nød til slå igen.
- Jeg har et nyt opkald. Jeg må gå. - Joe...
- Joe Willson. - Joe, det er Chris Matthews.
Jeg har lige talt, med Karl Rove.
Han sagde, citat: "Willson kone er "Fair Game".
Tak, fordi du kom her.
Jeg ville udtrykke min harme, foran dig personligt.
Jeg ved det ikke nemt. Men du skal vide, hvor meget agenturet,
...værdsætter din tavshed, i lyset af denne sag.
Vi kan ikke tillade, at denne kniv kamp forsætter længere.
Jeg får dødstrusler, hver dag.
Folk, truer med at dræbe sin mand, skade mine børn.
Jeg gik til agenturet, og bad om sikkerhed for, at beskytte min familie.
Jeg blevet nægtet: "Min omstændigheder falder uden for budgetprotokollen".
Hvis dette er en kviv kamp, sir...
Kæmper vi den alene.
Joe Wilson mod Det Hvide Hus...
Alt jeg kan sige: "held og lykke".
Men som en ven, føler jeg, at jeg skal fortælle Dem...
De mænd. De få mænd, i den bygningen derover.
Er de mest magtfulde mænd i verdenshistorien.
Hvor langt tror du de vil gå, for at kæmpe mod Joe Wilson?
Joe, er på egen hånd, Valerie.
Men jeg ved, vi kan stole på dig. Tal med din mand.
Tucker Carlson sagde, at Wilsons kone sendte ham på et "tids-spils-projekt"
Han havde brug for arbejdet. Hvem arbejder gratis?
Det er ikke ligesom, Niger er kendt for sine fine restauranter, og berømte opera.
Det minder mig om Paris.
Hør, nogen fra Vanity Affair ringede.
De vil lave en historie.
De vil havde et fyldgørende interview, billeder.
Vi fortælle hele historien.
Hvad syntes du, om det?
Hvad jeg syntes?
Om jeg vil havde mit billede, i Vanity Fair. Er det spørgsmålet?
- Valerie, det er vores chance. - Og gøre hvad?
At fortælle vores version, af historien.
Det vil betyde et dusin, måske halvtreds TV-optrædener.
Vi er nødt til, at gøre det. De dræber os.
På Fox, i blogs'ene. De dræner os ud.
Vi er nød til, at slå igen.
Hvad? Hvad sagde jeg?
Forstår du det ikke, Joe? Hvornår stopper det?
Vores adresse er på internettet. Et billede af vores hus.
Jeg har ændret vores telefonnummer, fem gange nu.
Mit navn! Mit navn er overalt. Mit rigtige navn, Joe.
Hvor skal alt den hårde snak, omtale og...
'Støj! Og alle det lort, du laver. Hvad har det givet os.
Andrew Card, fortalte Finacial Times,
...at de ruller bulldozere, over Joe Wilson. Citat: "Bulldozere".
Undskyld, men de får mig ikke uden kamp.
Ikke uden en helvedes kamp.
Det er "Det Hvide Hus", Joe.
Tror du virkelig du kan vælge en kamp,
...mod "Det Hvide Hus" og vinde? De begraver os.
De begraver os, hvis vi intet gør'.
- Bare hør på mig mig, Valerie... - Nej, du skal høre på mig.
Valerie. Valerie. Valerie. Får jeg ret, hvis jeg råber højere end dig?
Hvis jeg råber højere end dig, får jeg så ret?
Hvis jeg er "Det Hvide Hus"
... og råbe én million gange højere end dig, får jeg så ret?
De løj, Valerie. De løj. Det er sandheden.
Ja...
Når de er færdige med os. Ved vi ikke, hvad det er.
Er Scooter her?
Hvad er det?
Senatet, har lige afslutte sin undersøgelse.
Resultaterne fra udvalg kommissionen vedrørende efterretninger. Alle 511 sider.
Tjek side 39...
- Hej, far. - Hvem er den smukkeste?
Hej, hvordan går det?
Gå hen og leg, før det begynder at regne.
Hvad er det?
Det er Senatet udvalg kommissionen, efterretningsrapport.
På side 39, står der "Den tidligere ambassadør hustru foreslog hans navn"
Det omfatter et notat skrevet af Valerie Plame, som siger: citat'
"Min mand har gode relationer, til både premierministeren"
"Og den tidligere minister for minedrift" Der begge kan kaste,
...lys over denne form for aktivitet. Dette er præcis, hvad jeg har benægtet...
Jeg har været ved alle aviser, i alle tv, radio...
...alle der vil høre på mig.
At min kone sendte mig afsted, på offentlige midler.
Jeg har ikke sende dig.
- Jeg har ikke den magt. - Du sendte en e-mail.
- Kommissionen har fundet den. - Vi har sendt hundredvis af e-mails.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Det har aldrig slået dig, at det kunne være vigtigt
Det var ikke min beslutningen. Jeg blev spurgt om, at skrive en anbefaling.
Hvad skulle jeg havde gjordt. Ikke at sige min mand kender til det.
De har det nu. De vil kalde mig en løgner, og bliver fastholdt.
Fordi de har alt magten. Hvad har jeg... mit ord.
Du må åbne munden, Valerie. Du må sige det til offentligheden, nu.
Du skal forsvare os, lige nu.
Så hvad vil du havde, jeg skal gøre? Gå til aviserne, som dig?
Skrive en artikel i New York Times?
Du ved, det skal forelægges til agenturet.
Vent, vent, vent.... Skat, gå hen og leg, gå så, gå så.
Agenturet? Valerie, hvem er din loyalitet til? Til din mand eller CIA?
Til min familie. Jeg sætter altid min familie først, altid.
Gjorde du det, da du skrev den skide artikle?
- Mor... - Trevor, gå hen og find Samantha.
Jeg tager forskellige ruter, til og fra skole.
Jeg ser i tomme værelser, under sengen... Hver gang jeg kommer hjem.
Et hjem, vi mister snart, fordi dit arbejde er løben tør..
... og dine kunder søger i skjul.
Hvad har alt dette, opnået? Joe?
Måske har du ret.
Måske skulle, jeg havde holdt min mund.
Er det, hvad din far lærte dig? Valerie.
Er det, hvad oberst Colonel Sam Plame, siger...
...at en god amerikaner, bare skal holde mund.
En god amerikansk, skal se den anden vej?
Sendte du mig til Niger?
"Hans forretning kæmper... Han er på konkursens rand".
"Jeg trækker i et par tråde, sender den gamle mand en knogle".
- Er det nogenlunde, hvad der skete? - Hvor vover du?
- Sendt du mig? - Du tror jeg lyver for dig?
Kan jeg se om du ikke gjorde?
Trevor, skat...
Kom så, Sam. Ind i bilen.
- Farvel, børn. - Farvel, far.
Vi ses derhjemme. Jeg tager min bil, okay?
Joe Wilson var en skammelig, selvoptaget initiativtager.
Alt ved hans historie var enten løgn, et bedrag, eller han var inkompetet.
Jeg synes det er vigtigt. Vi er lige nu i krig.
Og du vil vide hvad præsident sagde, og ikke sagde, om det var præsis eller ej.
Og man skal tro på én der sagde, han blev sendt der over af...
...vicepræsident fra USA. Og George Tennet undersøge det.
Og i stedet for viser det sig, at han blev,
... sendt der over på anbefaling, fra hans konen.
Der er han.
- Hr. Wilson... - Dette er privat ejendom, kom væk.
Mr. Wilson, holder du stadigvæk på redegørelsen.
At vicepræsident, har sendt dig til Niger?
Jeg har ingen kommentarer.
Forlade min ejendom.
- Har du løjet fra starten af? - Jeg har aldrig løjet.
Jeg har ikke modtaget nogen betaling. Min kone sendte mig ikke.
- Forsvind. Allesammen. - Var det bare en ferie, Mr. Wilson?
Det var ikke en ferie, men en undersøgelsen der ledte op til krigen.
- Er du imod vores tropper? - Hvad? Kom ud af min ejendom.
Mr Wilson, er det ikke rigtig at din kone, ikke...
arbejder for CIA. Men i virkeligheden var sekretær.
Mr. Wilson, er det sandt, at du har doneret penge til Kerrys kampagne?
Jeg tror, kun det handler om pengene. Vi snakker om en 3. grads CIA-agent,
... som havde en offentlige løn.
Hun kunne havde overført det et andetsted fra inde i CIA. Hun behøvede ikke at gå.
Sandsynligt har CIA ønskede, at hun skulle gå. Fordi,
... hun havde allerede optrådt i pressen, uden deres tilladelse.
Det kom ud, at hun var en middelmåddige agent, i bedste fald.
Kan jeg tage hovedpuden?
Da vi var på "gården". Uddannet til, at blive agenter.
Udvalgte de fire, fem af os. Og fortalte os, at vi udskilte os.
De berøvet vores søvn, slog os.
Alt hvad jeg skulle, var at opgiver navnet på én af de andre.
Kun ét navn.
De presser dig, indtil de finder det.
Til de finder det punkt, hvor du bryder sammen.
Og én efter én, brød allesammen.
Undtagen mig. Og det følte mig speciel.
Du kan ikke knække mig.
Jeg har ikke et bristepunkt.
Jeg tog fejl.
Du skal gå ned af trappen, for vi må ikke løbe...
Okay, gå forsigtigt. Kom så.
Her er din jakke, Trevor.
- Okay, sige farvel til jeres far - Hej, børn.
Jeg skal på en mystisk rejse.
Det ved jeg godt... Kom her, kom her Jeg ser jer begge to, meget snart.
- Jeg ser jer meget snart. - Lad os komme ud i bilen, børn.
Bedstemor.
- Hej, bedstemor. - Hej, skat. Har du det godt?
Du godeste, du er blevet stor.
En rød, en rød - En rød en...
En grøn - Du vil ha en grøn. Okay jeg prøver.
Regeringerne i Niger og Burkina Faso,
... var interesserede i at deponer guld reserve, langs deres grænser.
Der er ingen særlige interesse i guld, til 0,150 $ pr. gram.
Ingen komplimanger, vi holder tilbage i Afrika med lavt tempo.
- Hej, min ven. - Goddag.
Joe Wilson.
...fra Iran. En fornøjelse.
- Hvordan har din kone det, Joe? - Hun har det godt...
Undskyld mig. Kan jeg få et "Blåt øje" 2 gange expreso, stærk kaffe.
Jeg er ikke særlige sulten.
- Hvor lang tid er du i byen? - Kun et par dage.
...og jeg er spændt på, at høre dit forslag.
Kan jeg hjælpe dig? Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Jeg har lige fortalte disse mænd, at du sir, er en svindler.
Dette er en privat frokost. Vil du forlader os, tak.
Denne mand er en løgner, og en forræder.
Han betales af venstrefløjs ekstremistiske..
Han er en demokrats håndlanger og en anti-krigs fanatiker.
- Han har stukket, vores tropper ryggen. - Gå nu.
- Undskyld, det er jeg meget ked af.. - Han har blod på hænderne.
Og din kone er en forræder, og en illusion.
Okay, forlad mit bord. Hvor vover du, at tale om min kone?
Du kender hende ikke, du kender ikke mig. GÅ NU!.
I mine herrer... I bør vide, at i har frokost med en forræder.
- Jeg synes, vi skal gå. - Gør' det ikke, tak.
Hørte i hvordan den mand...
Skamme dig. Du kalder dig selv for en journalist.
Skamme dig. Du er ikke andet end, en selvoptaget kælling.
Taxi.
Pallisades.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Du er ham. Jeg har set dig på TV.
- Du er Joe Wilson. - Nej, jeg er ikke.
- Jo bror, jeg så dig på TV. - Det var en anden.
Nej, jeg kender dig. Mit navn er også, Joe.
Jeg er fra Sierra Leone, Freetown.
Du har været der, ikke? Kan du lide Freetown?
Joe, både du og jeg ved at Freetown er et lorte sted.
Det er rigtigt. Det er rigtigt, bror.
Ja, rent faktisk er Sierra Leone ved at dø.
Der er for meget uretfærdighed, og korruption i Sierra Leone.
Folk i toppen har for meget magt. Alt for meget magt.
Men folk kan se det herover. Herover i Amerika, er det en anden verden.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Hvordan kan du sige det?
Landet for de frie, bror. Hjemsted for de Tapre.
Joe, kan du trække ind... Bare stop her jeg går.
Behold resten.
- Hvordan har han det? - Åh, han er okay, han har det bedre.
Det går fremad.
Der er de. Kan du se de små gule fugle der? Så du dem?
Der er et navn på dem.. Jeg pleje, at huske navnet på dem...
De er smukke.
Jeg tror mit ægteskab er slut, far.
Jeg kender min lille pige, ikke siger noget før hun absolut skal.
Der kommer en ny kongresundersøgelse.
Han ønsker, at jeg skal åben munden. Gå til offentligheden.
Jeg tvivler på at alt det her så forsvinder.
Vi kan ikke engang tale med hinanden.
Jeg kan huske, at havde sagt nøjagtig det samme... Juli '72.
Mig og din mor, kunne ikke sammen. Og vi skændes hele tiden.
Jeg tror bare hun havde fået nok af flytningerne.
Da jeg gik på pension, efter 25 år i flyvevåbnet,
...indså jeg, at vi ikke havde et hjem.
Vi har nok flyttede 25 gange.
Tyskland, Singapore, Australien, England.
20 forskellige muligheder til at introducere sig selv, for en ny.
Det gik da godt. Du er ansvarlige...
Måske lidt alvorlige.
Det gjorde dig hård. Meget hård.
Måske, mere end mig og din mor kan forstå.
Jeg kan ikke se, hvordan det løser sig.
Ikke denne gang. Ikke mere.
Det de gjorde var forkert, Valerie. Meget forkert. Glem aldrig det.
Lad os sige, ved et mirakel, du komme igennem dette.
Er der ingen garanti for, at du og Joe ikke skændes.
Han er en stædig smatso. Og han giver ikke op, mere end du gør'.
Bedstefar, se.
Jeg sværger ved Gud, hun ikke holde op, indtil hun slikker den.
Kom så. Op med hånden, gå på.
- Flot kast. - Tak, jeg kan gøre det igen.
Ja, flot forsøge.
... og det endelig resultat, viste sig at være dårlige nyheder,
...for et af medlemmerne, i det Det Hvide Hus. Den centrale figur han er.
Scooter Libby, med fem stemmer.
Og som Brian Willis har har sagt på NBC NEWS, i den specielle rapport.
30 år, kan han se frem til. Og jeg vil gerne...
...tale med Dan Abrams, min kollega, som tager...
Vi kan forestille os, at opsigelsesbrevet måske var...
...skrevet på forhånd. "Og der var indikationer...
Hvad bliver det næste? Advokater for Scooter Libby.
Forberede hans forsvar imod tiltalen på fredag.
I mellemtiden har præsident Bush, opsat han næste nomineringer...
til udskiftningen af Sandra Day O'Connor, fra højesteret.
... kan se frem til fængsel, for falsk vidnesforklaring.
De serverede Scooter Libby. Han tager skylden.
De har nok allerede lavet en aftale. Han tager skylden. Bunken er stablet.
Han bliver benådet. Der kommer nok ikke engang en retssag.
Jeg er ligeglad.
Hvad de siger om os. Jeg er ligeglad.
Hvor vrede du bliver hvis, de tage alt fra os. Jeg er ligeglad.
De får ikke lov til, at tag mit ægteskab.
Jeg er så ked af det...
Du gjorde det godt.
Jeg gjorde det for mig selv.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Tak.
Hvis jeg kunne få dig tilbage.
Hvis jeg kunne få dig tilbage, som den du var.
Dette er mig.
Lige her.
Er du klar til at kæmpe?
Ja. - Godt.
Hvor mange af jer kender de 16 ord, præsident Bush omtalte,
...ved kongressen, der førte os i krig?
Hvor mange af jer, kender min kones navnet?
Nu.
Hvordan kan du vide ét, og ikke det andet?
Hvornår flyttet spørgsmålet sig? Fra "Hvorfor går vi i krig?"
Til,"Hvem er denne mands kone?"
Jeg stillede det første spørgsmål. Men nogen andre stillede det andet.
Og det virkede, fordi ingen af os kender sandheden.
Den ulovlighed der blev begået, var ikke imod mig.
Den blev ikke begået imod min kone.
Den blev begået imod jer... Jer, alle.
Så hvis det gøre dig vred eller føler sig, misinformeret.
Gør' noget ved det.
Da Benjamin Franklin forlod Independence Hall, lige efter...
... den anden udarbejdelses runde. Blev han stoppet af en kvinde på gaden.
Kvinden sagde: Hr. Franklin.
"Hvad slags regering har du testamenterede os? "
Og Franklin sagde: "En republik, frue".
"Hvis du kan beholde den"
Ansvaret for et land, ligger ikke kun i hænderne på nogle få privilegerede.
Vi er stærke og fri for tyranni...
Så længe hver især, husker hans eller hendes pligt... som borgere.
Om det er, at reportere et hul ved udgangen af ens gaden.
Eller lyve foran kongressen. Spørg løs. Stil de spørgsmål.
Kræv den sandhed.
Demokrati er ikke en fri ret. Og jeg er her, for at fortælle jer det.
Men det er her vi bor, og hvis vi gør' vores arbejde.
Dette er stedet, hvor vores børn vil vokse op.
Gud velsigne jer.
Mrs. Wilson. Vi takker dig, for at du er kommet til høringen i dag.
Det er praksis, at alle vidner skal aflægge en ed.
Og jeg beder dig stå op, og løfte din højre hånd.
Du sværger, at sige sandheden og kun sandheden.
Ja.
Vær venligst, at tag plads.
Der er en knap på mikrofonen, som skal presses ind.
Og ryk dig tæt nok på, så du kan blive hørt.
Godmorgen, Hr. formand. Medlemmer af Kommissionen.
Mit navn er Valerie Plame Wilson.
Og jeg er beæret over at blive inviteret, til at vidne under ed.
For Kommissionen om tilsyn og regeringens reformer.
På kritiske spørgsmål, om beskyttet klassificerede oplysninger.
Jeg er taknemmelig for denne mulighed, at sætte tingene på plads.
Jeg tjente USA loyalt, og til min bedste evne som en hemmelige,
...operationer agent, for CIA efterretningsvæsnet.
Jeg arbejdede på vegne af den nationale sikkerhed...
for vores land. På vegne af befolkningen i USA.
Indtil mit navn og sande,
tilhørsforhold, blev eksponeret i de nationale medier den 14 juli 2003.
Efter en lækage fra embedsmænd.
I dag kan jeg fortælle dette udvalg endnu mere.
I tiden op til krigen med Irak.
Arbejdede jeg i ikke-sprednings afdeling i CIA.
Stadig som en hemmelig agent.
Hvis tilknytning til CIA, var stempelt hemmeligt.
Jeg opdagede solide oplysninger, fra højtstående politiske beslutningstagere.
Om Irak formodede masseødelæggelsesvåbens programmer.
Mens jeg samtidige, styrede hemmelige verdensomspændende operationer,
... mod masseødelæggelsesvåben, fra CIA's hovedkvarter i Washington.
Rejste, jeg også til fremmede lande på hemmelige missioner.
For at finde afgørende efterretninger.
Jeg elskede min karriere, fordi jeg elsker mit land.
Jeg var stolt af det ansvar, der blev overdraget til mig.
Som CIA-hemmelig agent.
Scooter Libby blev dømt 2. 1/2 års fængsel, og en bøde på 250.000. dollars
Præsident Bush har brugt sin magt til at skifte ledende folk ud.
I 2006, erkendte viceudenrigsminister, at han var kilden til offentliggørelse.
Armitage, fandt ud af Valeria identiteten, i et dokument... Kaldet: "Det Hvide Hus".
Joe og Valerie har forladt Washington, til et nyt hjem i Santa Fe. Og bor der i dag med deres børn.
WWW.KOSPI.DK